Kiedy nie znaczy tak – mylące pozory w tłumaczeniu z angielskiego na polski

Numer: 
175

Czy zdarza się, że good morning można przetłumaczyć na polski jako do widzenia? Czy słowo good zawsze znaczy to samo co dobry i czy second floor to na pewno drugie piętro? Celem proponowanych przez nas warsztatów tłumaczeniowych jest zaprezentowanie przypadków, w których zastosowanie najbardziej oczywistego „ekwiwalentu” może okazać się złym pomysłem, a otrzymane zdanie, nawet jeśli dobrze brzmi, może mieć zupełnie inne znaczenie. Przyjrzymy się również sytuacjom, w których trudno zdecydować co oznacza zawarte w tekście słowo, mimo że bez kontekstu jego znaczenie wydaje się nie budzić wątpliwości. Zajęcia kładą nacisk na fakt, że, po pierwsze, słowa rzadko są jednoznaczne; po drugie, ich sens zawsze zależy od kontekstu, w którego rozszyfrowaniu nie zawsze pomagają słowa towarzyszące; po trzecie, od dwóch różnych języków nigdy nie należy oczekiwać, że będą do siebie podobne; a po czwarte, słowniki tylko czasem są w stanie pomóc tłumaczowi w znalezieniu ostatecznego rozwiązania. Uczestnicy warsztatów będą tłumaczyć krótkie fragmenty tekstów z języka angielskiego na polski, po czym wspólnie omówimy napotkane problemy oraz porównamy propozycje wersji polskich. Przewidujemy pracę indywidualną, w parach i grupach, w zależności od preferencji uczestników.

Typ spotkania: 
Forma: 
Termin: 
sobota, 19 Września, 2020 - 11:30
Czas trwania: 
90 minut
Opis skrócony: 
Będziemy tłumaczyć z języka angielskiego na polski fragmenty tekstów zawierające słowa i wyrażenia, które nie dadzą się przełożyć za pomocą pozornie oczywistych ekwiwalentów.
Organizator: 
dr hab.
Anna
Wojtyś
dr
Magdalena
Kizeweter
Miejsce spotkania: 
Zapisy: festiwal.anglistyka@gmail.com
Wydarzenie online: 
Wydarzenie online na żywo: 
Wydarzenie online na żywo