Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie
Biblia przetłumaczona przez Szymona Budnego w Nieświeżu – to cenne świadectwo religijnej debaty prowadzonej w wielowyznaniowej Rzeczypospolitej. Większość jej nakładu została zniszczona w okresie kontrreformacji.
Egzemplarz Biblii Nieświeskiej znajdujący się w Gabinecie Starych Druków Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie jest szczególny. Posiada ślady użytkowania przez Tatarów polsko-litewskich w postaci marginaliów zapisanych alfabetem arabskim, w języku polskim, tureckim i arabskim. Notatki te są unikatowym dowodem studiów porównawczych prowadzonych nad Biblią i Koranem oraz tradycją muzułmańską w XVI-XVIII wieku.
Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie jako jedna z niewielu książnic uniwersyteckich w Polsce posiada wyjątkowy zbiór starych druków, rękopisów i ksiąg. Zasób ten przechowywany jest w siedmiu Gabinetach Zbiorów Specjalnych BUW: Rękopisów, Starych Druków, Rycin, Zbiorów XIX Wieku, Zbiorów Muzycznych, Kartografii oraz Dokumentów Życia Codziennego. Rolą Biblioteki jest gromadzenie tych cennych obiektów, ich badanie, ochrona i konserwacja oraz udostępnianie.
Prace konserwatorskie Biblii Budnego prowadzone w Oddziale Ochrony i Konserwacji Zbiorów BUW polegają m.in. na naprawie kart (podklejenie przedarć, uzupełnienie ubytków, zabezpieczenie zaawansowanych wżerów atramentowych).
Fot. Marianna Wichowska
